1 00:01:49,376 --> 00:01:52,030 A gótikus szerkezetek illeszkednek egy rendszer 2 00:01:52,031 --> 00:01:54,530 ívek, hogy azt elosztani a súlyt. 3 00:01:55,576 --> 00:01:59,012 Bram, figyelsz? -Igen apám. 4 00:02:00,776 --> 00:02:03,734 Arra biztatlak, hogy hallgass a fejlődésedért. 5 00:02:03,816 --> 00:02:09,174 Apa, kérlek. Vliegende steunberen, geribde gewelven. 6 00:02:09,256 --> 00:02:12,355 Mire jók ezek? író akarok lenni. 7 00:02:12,356 --> 00:02:13,694 Nincs építész. 8 00:02:13,696 --> 00:02:17,689 Több ok a figyelemre. Az írónak figyelnie kell. 9 00:02:24,656 --> 00:02:26,648 Kocsis, lassíts. 10 00:02:26,736 --> 00:02:29,887 Szent Cecile várhat. - Nem én, Mr. Stoker. 11 00:02:29,976 --> 00:02:32,251 Veszélyes, banditák mindenhol. 12 00:02:38,296 --> 00:02:40,890 Atyám, figyelj figyelmesen. 13 00:02:40,976 --> 00:02:43,528 – De először a földön vámpírként küldték, 14 00:02:43,530 --> 00:02:46,528 Az alakulat kint lesz sírt bérelnek, 15 00:02:46,616 --> 00:02:51,974 ''Kímélje meg a származási országát, És szívd az egész fajod vérét. '' 16 00:02:52,856 --> 00:02:55,211 Szeretnék egyszer így írni. 17 00:02:55,296 --> 00:02:57,508 mindent megpróbáltam hogy elkedvetlenítsem 18 00:02:57,509 --> 00:02:59,608 egy ilyen bizonytalan álomért. 19 00:02:59,696 --> 00:03:03,484 Nem mi választjuk meg az álmainkat, atyám, minket választanak. 20 00:03:03,576 --> 00:03:06,745 Fiam, ha írni akarsz, ha kell, menj ki és tapasztald meg 21 00:03:06,746 --> 00:03:10,294 leven met haar wreedheid és örömöket. 22 00:03:10,376 --> 00:03:12,651 Ezután vegye fel a tollat. 23 00:03:24,696 --> 00:03:26,449 Most mi van? 24 00:04:05,696 --> 00:04:07,971 Apa, eltört a kerék. 25 00:04:11,136 --> 00:04:15,288 Te jó Isten. Milyen szörnyű halál. 26 00:04:16,736 --> 00:04:19,409 Még egy nyomorult kocsisnak is. 27 00:04:19,496 --> 00:04:21,452 Mi történt vele? 28 00:04:21,936 --> 00:04:25,688 A Szent Cecile-templom. 29 00:04:25,776 --> 00:04:27,892 nem vagyunk messze. 30 00:04:27,976 --> 00:04:31,525 Siess, segíts a lovakkal. -Jó. 31 00:04:36,536 --> 00:04:38,288 lelőlek. 32 00:04:38,376 --> 00:04:39,775 Kérem. 33 00:05:01,776 --> 00:05:03,926 Bram. 34 00:05:06,136 --> 00:05:07,933 Bram. 35 00:06:12,816 --> 00:06:16,055 Túl fiatal volt ahhoz, hogy meghaljon. -Minden szerettem 36 00:06:16,056 --> 00:06:18,688 elvették tőlem. Miért? 37 00:06:27,536 --> 00:06:29,288 Gyilkos. 38 00:06:39,736 --> 00:06:43,015 Alig van kisfiú inkább. 39 00:06:43,696 --> 00:06:46,688 Ez csak a sajátja aláírta a halálos ítéletet. 40 00:06:47,896 --> 00:06:50,774 Anna, várj. -Megölte Clare-t, Madeleine. 41 00:06:51,656 --> 00:06:53,315 Ne legyünk önzők. 42 00:06:53,516 --> 00:06:55,915 Elfogtuk őt hogy valaki kedvében járjon. 43 00:06:57,736 --> 00:07:02,491 Igen, ez megosztott lesz élvezetté válni. 44 00:07:06,216 --> 00:07:09,970 Főleg nagyon várom megosztani veled. 45 00:07:12,656 --> 00:07:15,216 Ha egyszer meghalt. 46 00:07:23,136 --> 00:07:26,685 Köszönöm, hogy megállítottad. Határozottan azt hittem, hogy vége. 47 00:07:26,776 --> 00:07:29,734 mi vagy te? -Abraham Stoker. 48 00:07:31,736 --> 00:07:35,888 Mindenki Bramnek hív, röviden. - Nos, Bram, röviden, 49 00:07:36,936 --> 00:07:40,008 Attól tartok, azért van túl van rajtad. 50 00:09:02,256 --> 00:09:04,212 Túllépsz a határaidon Robespierre. 51 00:09:11,816 --> 00:09:15,855 Megtanítalak tiszteletre. halálra vagy ítélve 52 00:10:40,176 --> 00:10:42,132 A szíven keresztül. 53 00:10:45,056 --> 00:10:47,445 Bátran halt meg. 54 00:10:55,136 --> 00:10:59,414 Clare meghalt néhány aranyért? -A kocsist is megöltük. 55 00:10:59,496 --> 00:11:02,890 Bántalmazta a feleségét és házasságtörést követett el. 56 00:11:02,896 --> 00:11:05,314 Akárcsak a férjem, amíg el nem vettem az ollóval. 57 00:11:05,896 --> 00:11:08,771 Itt van Clare a gyilkosa, felséged. 58 00:11:20,256 --> 00:11:22,770 Hozzánk tartozik, felség. -Isten. 59 00:11:25,856 --> 00:11:28,848 Az isten szerelmére, hol van a ház embere? 60 00:11:34,216 --> 00:11:36,270 A ház "férfija"? 61 00:11:36,516 --> 00:11:39,670 Úgy nézünk ki, mintha férfi lennénk? a ház szükségessége? 62 00:11:44,696 --> 00:11:46,288 Nem. 63 00:11:46,376 --> 00:11:49,575 Ez egy menedék olyan férfiak, mint te. 64 00:11:49,676 --> 00:11:51,575 Férfiak, akik megbántottak minket. 65 00:11:51,656 --> 00:11:55,808 Soha nem csináltam semmi rosszat veled. -Megölted a nővérünket. 66 00:11:57,776 --> 00:12:00,609 Ezért fizetni kell. 67 00:12:22,536 --> 00:12:27,007 Én döntöm el, hogyan hal meg, nem azok a túlbuzgó kártevők. 68 00:12:29,216 --> 00:12:32,572 Én irányítom St. Cecile patkányait 69 00:12:32,656 --> 00:12:36,046 mert én vagyok a királynő a kártevők közül. 70 00:12:36,136 --> 00:12:38,696 A Kaszás őrült húga. 71 00:12:39,216 --> 00:12:42,765 És az én tettem által, soha nem szabadul. 72 00:12:43,856 --> 00:12:45,086 Te, barom. 73 00:12:45,176 --> 00:12:47,644 Kérlek adj egy esélyt. 74 00:12:47,736 --> 00:12:50,011 Megkapod a lehetőséget 75 00:12:51,136 --> 00:12:53,253 az ingán. 76 00:13:32,376 --> 00:13:34,526 Tudod a szabályokat. 77 00:13:34,616 --> 00:13:37,176 Egy ütés kalapáccsal mindenkinek. 78 00:13:37,256 --> 00:13:40,333 Anna és Madeleine kap a tiszteletbeli ütéseket. 79 00:13:40,556 --> 00:13:42,933 Anna, te menj először. 80 00:13:44,736 --> 00:13:47,888 És Madeleine nemrég. 81 00:13:47,976 --> 00:13:49,932 Kezdődjön a játék. 82 00:14:18,576 --> 00:14:20,211 Ez őrület. 83 00:14:24,136 --> 00:14:26,525 Most Olga. -Igen. 84 00:14:33,176 --> 00:14:36,725 Elnézést, testvéreim, jön az étkezésed. 85 00:14:57,536 --> 00:14:59,485 Finom, finom. 86 00:15:20,936 --> 00:15:23,689 Vess véget ennek, Madeleine. 87 00:15:26,376 --> 00:15:29,866 Madeleine, Meg akartam menteni apámat, 88 00:15:29,876 --> 00:15:31,496 ne öld meg a húgodat. 89 00:15:34,016 --> 00:15:38,134 Csináld a csapást, sztrájkolj. Le a kalapáccsal. 90 00:15:39,816 --> 00:15:43,252 Nézz a szemébe. Megerősíti a cselekvést. 91 00:15:46,256 --> 00:15:48,724 Halni, meghalni, meghalni. 92 00:16:14,376 --> 00:16:16,014 Anna. 93 00:16:17,136 --> 00:16:19,092 Egy nő, egy ütés. 94 00:16:19,176 --> 00:16:21,371 De meg tudjuk csinálni ne hagyd ott. 95 00:16:25,376 --> 00:16:28,925 Élvezted a koszorúnkat, fiú? 96 00:16:29,616 --> 00:16:33,325 Kímélj meg, királynőm. 97 00:16:35,576 --> 00:16:38,727 Itt nincs kegyelem a fajtádnak. 98 00:16:40,376 --> 00:16:42,731 De tartjuk magunkat a törvényekhez. 99 00:17:30,336 --> 00:17:33,294 Isten nevében, ember, engedj be. 100 00:17:52,896 --> 00:17:54,852 Azt mondta nekem, hogy per baleset történt. 101 00:17:57,976 --> 00:18:01,525 Mondd, hogy nem voltál szándékosan az a barom mentett. 102 00:18:07,816 --> 00:18:09,568 Madeleine. 103 00:18:10,456 --> 00:18:12,367 Megölte Clare-t. 104 00:18:16,016 --> 00:18:18,007 Nem volt más választása, Anna. 105 00:18:23,296 --> 00:18:25,048 Szemét, mondom. 106 00:18:25,816 --> 00:18:27,772 Élvezze a tartózkodást. 107 00:18:30,176 --> 00:18:32,610 Verlaine, mi van itt? 108 00:18:33,656 --> 00:18:37,092 Ez az utazó azt állítja, hogy az övé fiát elrabolták. 109 00:18:37,176 --> 00:18:39,852 Lesből támadtak ránk férfiak az erdőben. 110 00:18:40,836 --> 00:18:43,892 Férfiak? - Fekete csuklyát viseltek. 111 00:18:46,576 --> 00:18:50,933 Azt tanácsolom neked, hogy menj haza hogy megforduljon és elfelejtse a fiát. 112 00:19:01,616 --> 00:19:04,369 Am I dead? -Még nem. 113 00:19:27,136 --> 00:19:29,392 A királyné parancsolja. 114 00:19:32,936 --> 00:19:34,892 Miért segítettél nekem? 115 00:19:43,216 --> 00:19:45,571 Omdat je je vader redde. 116 00:19:46,416 --> 00:19:49,169 megvan az apám sosem tudtam, de 117 00:19:51,176 --> 00:19:53,736 Egyszer volt anyám. -Valaha? 118 00:19:55,656 --> 00:19:57,612 Mi történt? 119 00:20:05,816 --> 00:20:08,694 Egy éjszaka, kicsi voltam még, 120 00:20:10,536 --> 00:20:12,492 katonák jöttek. 121 00:20:13,296 --> 00:20:16,129 Részegek voltak 122 00:20:16,776 --> 00:20:19,415 és azt akarták, 123 00:20:21,336 --> 00:20:23,292 Anyám megvédett minket. 124 00:20:24,776 --> 00:20:27,051 Bevitte őket a hálószobáját. 125 00:20:27,816 --> 00:20:29,570 annyira megijedtem. 126 00:20:29,616 --> 00:20:32,970 Megfogtam a nővéremet és próbált menekülni. 127 00:20:35,216 --> 00:20:38,688 De az anyámat akarta ne hagyd magad mögött. 128 00:20:39,016 --> 00:20:40,688 gyorsan elszaladtam. 129 00:20:41,216 --> 00:20:43,172 Másnap reggel 130 00:20:44,576 --> 00:20:46,532 visszatértem 131 00:20:48,416 --> 00:20:50,168 és 132 00:20:51,256 --> 00:20:53,486 mindketten voltak, 133 00:20:55,136 --> 00:20:57,969 sajnálom. - Megmentetted az apádat. 134 00:21:25,216 --> 00:21:26,968 Beszélni akar velem, felség? 135 00:21:27,056 --> 00:21:29,754 A papok a kerk te St. Cecile 136 00:21:29,756 --> 00:21:31,732 megszegték ígéreteiket. 137 00:21:31,816 --> 00:21:34,615 Ma este megosztjuk őket a legkeményebb büntetés 138 00:21:34,616 --> 00:21:36,765 amelyen egyszer átestek. 139 00:21:39,176 --> 00:21:40,973 Igen, felség. 140 00:21:43,936 --> 00:21:46,033 És hozza a Stoker fiút együtt a rajtaütésre. 141 00:21:46,036 --> 00:21:47,372 Felség? 142 00:21:47,456 --> 00:21:50,047 Egyetlen férfi sem csatlakozott valaha támadásban vagyunk. 143 00:21:50,056 --> 00:21:52,007 Egyetlen ember sem élte túl valaha az inga. 144 00:21:52,936 --> 00:21:55,185 Het zou zonde wezen, ha valaki ilyen szerencsés lenne 145 00:21:55,187 --> 00:21:57,885 megkísérti a sorsot menekülési kísérlet. 146 00:21:59,976 --> 00:22:02,536 Megborzongok a gondolattól a következményekről. 147 00:22:04,016 --> 00:22:06,211 Igen, felség. 148 00:22:07,616 --> 00:22:10,210 Annyira más vagy, mint ők. 149 00:22:11,256 --> 00:22:13,212 Miért maradsz itt? 150 00:22:15,496 --> 00:22:19,409 A királynő adott nekem otthont, családot. 151 00:22:22,456 --> 00:22:26,893 Ő volt az egyetlen anyám amióta elhagytam az enyémet. 152 00:22:28,456 --> 00:22:32,253 Soha többé nem követem el ezt a hibát. véget vetek neki 153 00:22:32,256 --> 00:22:34,692 attól a félelemtől, hogy minden nő úgy érzi. 154 00:22:35,336 --> 00:22:36,991 Valaki egyszer azt írta, 155 00:22:37,406 --> 00:22:40,091 "Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.” 156 00:22:40,816 --> 00:22:44,695 De ezek szavak, Bram, értelmetlen szavak. 157 00:22:44,776 --> 00:22:47,188 Az élet nem jelentene semmit szavak nélkül. 158 00:22:47,776 --> 00:22:51,132 A könyv, amit elvett tőlem Byron írta. 159 00:22:52,136 --> 00:22:56,049 El kell olvasni, és észre kell venni, hogyan erős szavak lehetnek. 160 00:22:56,136 --> 00:22:59,094 Úgy tűnik, sokat tudsz azokról a szavakról. 161 00:22:59,176 --> 00:23:03,135 Remélem egyszer én is írónak lenni. 162 00:23:07,376 --> 00:23:09,810 De lehet, hogy lesz soha nem virrad a nap. 163 00:23:14,296 --> 00:23:16,252 Velünk jön rajtaütésen. 164 00:23:42,136 --> 00:23:43,888 Bram. 165 00:23:49,336 --> 00:23:51,292 Soha nem tanultam meg olvasni. 166 00:24:06,616 --> 00:24:09,574 Engedd, takarítson tovább. 167 00:24:09,656 --> 00:24:11,214 Jelenleg. 168 00:24:26,936 --> 00:24:30,372 Mit keresel itt, asszony? -Isten bocsánatát, atyám. 169 00:24:30,456 --> 00:24:33,607 A templom most zárva van. Holnap vissza. 170 00:24:33,696 --> 00:24:35,084 Apa, kérlek. 171 00:24:35,096 --> 00:24:40,044 Ne küldj el Isten házából. Még Jézus is szegény volt. 172 00:24:41,536 --> 00:24:43,492 Gyere be, gyerek. 173 00:24:47,016 --> 00:24:50,372 Hogyan távolodtál el Istentől, gyermekem? 174 00:24:51,616 --> 00:24:55,768 Apa, ezekben a napokban megható vagyok tele sötét gondolatokkal. 175 00:24:55,856 --> 00:25:00,372 Csak a brutális bosszúra gondolok azokkal szemben, akik megbántottak engem. 176 00:25:01,216 --> 00:25:05,448 Ilyen gondolatokká válnak bűnösnek tartott, nő. 177 00:25:05,536 --> 00:25:08,608 lelkiismeret-furdalás nélkül, a pokolba kerülsz. 178 00:25:08,696 --> 00:25:12,052 Igen, atyám. Mi az én vezeklésem? 179 00:25:12,136 --> 00:25:17,335 Isten megbocsát neked, gyermekem, és mit csinálok most veled, 180 00:25:17,416 --> 00:25:20,965 megment téged a bűneidtől. 181 00:25:21,776 --> 00:25:25,935 És ez, Atyám, elhagy téged hogy megfizesse a bűneit. 182 00:26:01,256 --> 00:26:03,690 Segíts nekem ebben a dologban. Viselje az egyik oldalát. 183 00:26:26,776 --> 00:26:29,051 Gyerünk, gyorsan. 184 00:26:36,296 --> 00:26:39,254 Gyerünk. 185 00:27:30,296 --> 00:27:31,854 Bram. 186 00:27:43,496 --> 00:27:46,852 ezt honnan vetted? - Nem fontos, légy óvatos. 187 00:27:55,136 --> 00:27:57,445 Madeleine, köszönöm. 188 00:28:24,176 --> 00:28:27,327 Tiszt úr, vannak hírek a fiamról? 189 00:28:27,416 --> 00:28:29,168 Nem. 190 00:28:31,496 --> 00:28:33,646 Az oltárfiúnak muszáj láttak valamit. 191 00:28:34,536 --> 00:28:35,972 Igen, és bármi is volt, 192 00:28:35,973 --> 00:28:37,992 még nem tért magához a sokktól. 193 00:28:38,056 --> 00:28:40,126 Aztán meg kell kutatni az erdőt. 194 00:28:40,616 --> 00:28:43,215 Nem hagyhatjuk el a falut a támadás után elhagyták. 195 00:28:43,216 --> 00:28:44,655 De muszáj. 196 00:28:44,736 --> 00:28:48,172 Megparancsolja nekünk, hogyan tegyük? dolgozni kell? 197 00:28:48,256 --> 00:28:50,755 Mondom, soha nem fogom adja meg 198 00:28:50,756 --> 00:28:53,376 naar mijn zoon te zoeken. Nem most, soha. 199 00:29:09,216 --> 00:29:11,855 Még mindig írsz? 200 00:29:12,496 --> 00:29:14,452 Fantasztikus volt. 201 00:29:15,856 --> 00:29:18,211 Amikor írok, 202 00:29:18,296 --> 00:29:21,652 a sejt eltűnik, egy másik világban vagyok. 203 00:29:22,456 --> 00:29:27,086 Csak a szavaim és én. - Fel kell olvasnod nekem ezeket a szavakat. 204 00:29:27,176 --> 00:29:29,929 megosztottam az írásomat még senkivel. 205 00:29:30,016 --> 00:29:31,131 Kérem. 206 00:29:39,936 --> 00:29:41,892 ''Éreztem, hogy nyugtalan vagyok. 207 00:29:42,736 --> 00:29:46,934 Prudence suttogta: – Maradj csendben, és ne hátrálj meg. 208 00:29:48,616 --> 00:29:52,375 ''És így hallgattam, ott ismertem azt a patkányszemet 209 00:29:52,576 --> 00:29:55,690 ''op mij waren gericht en recht a lelkembe bámult." 210 00:29:56,216 --> 00:29:59,174 sajnálom. Nincs befejezve. 211 00:30:01,816 --> 00:30:05,206 Annyi élet van abban, amit írtál. -Komolyan mondod? 212 00:30:05,296 --> 00:30:09,175 Egy napon sokan fognak olvasd el a szavaidat. 213 00:30:23,696 --> 00:30:27,405 Te vagy a legszebb látvány láttam valaha. 214 00:30:27,496 --> 00:30:30,454 Te vagy a foglyom. - Több értelemben is. 215 00:31:47,536 --> 00:31:49,447 Felség. 216 00:31:50,136 --> 00:31:52,092 Megleptél. 217 00:31:53,816 --> 00:31:55,807 Csak ki akarta nyújtani a lábát. 218 00:32:04,976 --> 00:32:09,731 El kellett árulnom, Madeleine. A szavak túl erősek. 219 00:32:09,816 --> 00:32:13,570 Ha valaki elolvassa őket, az emberek tudják, mit csinálunk. 220 00:32:13,656 --> 00:32:16,011 Gondolj a következményekre. 221 00:32:16,096 --> 00:32:19,975 Igen, gondolj a következményekre. 222 00:32:20,056 --> 00:32:23,605 ''Borzasztó látvány volt. Volt ott egy holttest. 223 00:32:23,696 --> 00:32:27,574 – Felállt a bordák közé hosszú, felkarolt feszület, 224 00:32:27,575 --> 00:32:30,374 az eltemetett pont a gerinc. 225 00:32:30,456 --> 00:32:32,890 "És patkányok voltak, több százan, 226 00:32:32,976 --> 00:32:37,333 – csillogott a szemük a halom rongy és csont. 227 00:32:37,416 --> 00:32:41,295 ''Hamarosan csak egy maradt meztelen csontváz maradt. 228 00:32:41,376 --> 00:32:44,970 ''Az áthaladás a a patkányok gyorsan lejárnak.” 229 00:32:44,976 --> 00:32:46,496 Ez csak egy durva tervezet. 230 00:32:46,576 --> 00:32:49,613 Ezek a szavak félelmet keltenek az emberek szívében. 231 00:32:49,696 --> 00:32:51,607 Mit? -Gondolkodj Anna. 232 00:32:51,696 --> 00:32:53,895 Nem ez a célunk? 233 00:32:54,696 --> 00:32:56,895 Megparancsolom, hogy írj, Bram Stoker. 234 00:32:57,496 --> 00:33:01,455 Kapsz egy szép íróasztalt és jobb lesz az életed. 235 00:33:01,536 --> 00:33:04,520 Ön is csatlakozik hozzánk utazásainkat. 236 00:33:04,536 --> 00:33:06,212 És számoljunk be a tetteinkről. 237 00:33:07,096 --> 00:33:08,568 Egy nap, 238 00:33:09,096 --> 00:33:12,568 elküldöm a kéziratodat a világba. 239 00:33:13,736 --> 00:33:17,615 Hogy minden férfi fél attól a naptól fogva élni. 240 00:33:29,496 --> 00:33:31,452 Szereti az írásaimat. 241 00:33:36,816 --> 00:33:38,068 Csókolj meg. 242 00:36:00,776 --> 00:36:04,735 Sok a zöld táj. Gyönyörű ott. 243 00:36:05,736 --> 00:36:06,949 Madeleine. 244 00:36:07,336 --> 00:36:09,649 Nem szívesen látják az asztalunknál. 245 00:36:09,736 --> 00:36:13,490 A királyné kijelentette, hogy az övé javulna az élet. 246 00:36:13,576 --> 00:36:16,727 Csak a királynőmet tisztelem azzal, hogy idehozta. 247 00:36:17,696 --> 00:36:19,254 Foglaljon helyet, Bram. 248 00:36:37,496 --> 00:36:39,930 Where do we strike tonight, Felség? 249 00:36:40,016 --> 00:36:42,576 Nem megyünk sehova. 250 00:36:42,656 --> 00:36:47,332 Nem hiszem el a kérdésem neked szólt, Anna. 251 00:36:47,416 --> 00:36:51,015 Valójában ezt nem hiszem el bárki itt az asztalnál 252 00:36:51,016 --> 00:36:53,493 „Felségednek” szólítja meg. 253 00:36:56,216 --> 00:36:58,592 Felség, minél többet zsákmányolunk, 254 00:36:58,599 --> 00:37:00,892 annál többen fognak félni tőlünk. 255 00:37:00,976 --> 00:37:04,296 Ne hallgass rá. Nem törődik a célunkkal. 256 00:37:04,376 --> 00:37:06,096 Csak írni akar. 257 00:37:06,176 --> 00:37:08,565 És mi van, ha ez a célom? 258 00:37:10,616 --> 00:37:13,574 Rabolsz, írok. 259 00:37:14,616 --> 00:37:18,655 Nem ezt akarod? Férfiakat a helyükre tenni. 260 00:37:18,736 --> 00:37:22,285 úgy értem, minek kifosztani hébe-hóba? 261 00:37:22,376 --> 00:37:23,732 Ha tényleg így gondolod 262 00:37:23,733 --> 00:37:25,732 annyi minden van odakint rossz férfiak, 263 00:37:25,816 --> 00:37:28,376 miért nem ölsz minden este? Szerezd meg mindet. 264 00:37:28,456 --> 00:37:31,812 miről beszélsz? El kell rejtőznünk. 265 00:37:31,896 --> 00:37:36,447 Lesben állnak ránk azok után, amit a templomban csináltunk. 266 00:37:38,216 --> 00:37:43,973 Pont tegnap Verlaine dobott egyet 12 éves lány a bordélyházba 267 00:37:44,056 --> 00:37:46,854 hogy megbüntesse őt érte ellopott néhány zöldséget. 268 00:37:46,936 --> 00:37:49,928 kész. Rabolja ki a bordélyházat. 269 00:37:51,976 --> 00:37:54,662 én is szenvedtem abban a bordélyházban. 270 00:37:54,676 --> 00:37:56,652 Ki vágyna jobban a bosszúra vágy, mint én? 271 00:37:56,736 --> 00:38:01,412 De kezdje el újra a rablást túl nagy kockázat. 272 00:38:04,296 --> 00:38:07,094 Nem bízhatunk benne. Ő egy férfi. 273 00:38:09,816 --> 00:38:12,728 A döntést a nőkre bízom. 274 00:38:12,816 --> 00:38:15,614 Mi csináljuk. -Miért ne? 275 00:38:15,696 --> 00:38:19,211 Kifosztjuk a bordélyházat. - Igen, igen. 276 00:38:26,736 --> 00:38:31,605 Felség, nem adott nekünk semmit nincs miért bízni benne. 277 00:38:33,056 --> 00:38:36,207 Tényleg ez számít neked? zavar téged, Anna? 278 00:38:55,976 --> 00:38:57,648 Telt ház. 279 00:38:59,496 --> 00:39:00,849 Bravó. 280 00:39:01,496 --> 00:39:04,772 Csődbe viszel engem. 281 00:39:04,856 --> 00:39:07,506 Nem kell, Madame Renaud. 282 00:39:07,856 --> 00:39:10,806 Adj nekem egy órát az új lány. 283 00:39:13,856 --> 00:39:18,134 Nos, játszhatsz vele, 284 00:39:18,216 --> 00:39:19,968 de ne árts neki. 285 00:39:20,536 --> 00:39:24,290 A szüzességét elárverezik jövő vasárnap kerül értékesítésre. 286 00:39:24,376 --> 00:39:27,971 Ritkán ilyen fiatalok. 287 00:39:35,336 --> 00:39:39,124 Csak adj valamit egy erős öltöny. 288 00:39:40,296 --> 00:39:44,050 Maradj vissza, nehogy elkapják. 289 00:40:18,336 --> 00:40:21,885 Ennek a tiédnek kell lennie legyen az első alkalom. 290 00:40:23,056 --> 00:40:25,012 Igen, asszonyom. 291 00:40:28,496 --> 00:40:33,047 Úgy hallom, te vagy a legfiatalabb lány a faluban. 292 00:40:33,136 --> 00:40:37,095 Szerintem tapasztalt vagy lány kell. 293 00:40:43,856 --> 00:40:45,653 Én, uh. 294 00:41:12,056 --> 00:41:15,605 Mesélj az új lányról. - Elfoglalt. 295 00:41:15,696 --> 00:41:18,529 Miért az érdeklődés iránta 296 00:41:19,416 --> 00:41:21,930 ha megkaphatnál engem? 297 00:42:01,256 --> 00:42:05,215 Kedvelni egy kört, kislány? 298 00:42:05,296 --> 00:42:08,094 Játssz jól. 299 00:42:08,616 --> 00:42:10,572 Fogja meg a kötelet. 300 00:42:13,136 --> 00:42:16,492 Készítsd fel magad, tököm. 301 00:42:16,576 --> 00:42:20,125 Apa benned jön szánjon egy percet, hogy belebújjon. 302 00:42:44,536 --> 00:42:49,371 Mutasd meg magad, bárhol is bujkálsz. 303 00:42:59,736 --> 00:43:02,126 Vigye biztonságba a gyermeket. 304 00:43:03,936 --> 00:43:07,372 Engem Bram érdekel írni róla. 305 00:43:10,096 --> 00:43:12,735 Jól leszünk. Tudsz segíteni Annának? 306 00:43:53,696 --> 00:43:55,347 Menj, siess. 307 00:43:59,916 --> 00:44:01,172 Gyertek. 308 00:44:28,656 --> 00:44:32,413 Aki el akar menni innen gyere velünk. 309 00:44:32,656 --> 00:44:34,713 Maga dönti el a sorsodról. 310 00:44:39,176 --> 00:44:43,692 Nem menekülhetsz. Az én tulajdonom vagy. 311 00:44:43,776 --> 00:44:46,449 Egy nő, aki törődik más nőkkel mint rabszolgák. 312 00:44:49,536 --> 00:44:51,472 Hogy mindenki, aki elnyomott nők, 313 00:44:51,473 --> 00:44:52,972 ízlelje meg a következményeket. 314 00:44:55,416 --> 00:44:57,566 Nem, gyere vissza. 315 00:45:03,016 --> 00:45:04,850 Csepp. 316 00:45:05,536 --> 00:45:07,094 Jelenleg. 317 00:45:09,456 --> 00:45:11,208 Segítség. 318 00:45:13,296 --> 00:45:15,847 Segítség. Segítség. 319 00:45:21,576 --> 00:45:25,535 Figyelj rám. Azt akarom, hogy találja meg Mr. Stokert. 320 00:45:26,216 --> 00:45:29,367 Mondd meg neki fia él. 321 00:45:29,456 --> 00:45:31,412 Elmondod neki? 322 00:46:04,256 --> 00:46:06,326 Itt biztonságban vagy. 323 00:46:08,416 --> 00:46:10,532 Barátaim, 324 00:46:11,216 --> 00:46:14,288 régi és új. 325 00:46:15,536 --> 00:46:20,087 Akkor kezdődött számomra az élet Megöltem azt az embert, aki megütött 326 00:46:20,176 --> 00:46:25,170 és évekig erőszakoskodott gyerekkorom – apám. 327 00:46:27,216 --> 00:46:30,765 Megjelenek előtted, jogos túlélő. 328 00:46:30,856 --> 00:46:35,486 És mondom neked, ha egy nő nem mer semmit, 329 00:46:35,576 --> 00:46:37,532 mindent meg mer. 330 00:46:42,376 --> 00:46:44,526 Éljenek a patkánynők. 331 00:46:44,616 --> 00:46:48,609 Karmoljuk a gazdagokat és lerombolja a hatalmasokat 332 00:47:29,696 --> 00:47:32,130 Bram, mit csinálsz? 333 00:47:32,216 --> 00:47:36,494 Írnod kell. Most, amíg az érzés még él. 334 00:47:36,576 --> 00:47:38,567 Menj azonnal. 335 00:47:38,656 --> 00:47:42,331 Felség. Madeleine nem tért vissza. 336 00:47:59,816 --> 00:48:01,932 Tiszt úr, gyere be. 337 00:48:02,016 --> 00:48:05,292 Jó estét, Stoker úr. nem maradhatok. 338 00:48:05,376 --> 00:48:08,129 Van híred a fiamról? 339 00:48:08,216 --> 00:48:12,095 Nem, de azt hittem, ha van róla portré, 340 00:48:12,176 --> 00:48:14,132 ami segíthet megtalálni őt. 341 00:48:14,216 --> 00:48:16,172 Igen, persze. 342 00:48:16,816 --> 00:48:18,568 Kérem. 343 00:48:21,816 --> 00:48:24,376 Jóképű fiatalember. -Igen. 344 00:48:24,456 --> 00:48:27,846 Minden elérhető férfit megengedek keresi őt. 345 00:48:27,936 --> 00:48:29,733 Köszönöm, tiszt. 346 00:48:31,096 --> 00:48:33,052 Köszönöm, Stoker úr. 347 00:48:43,496 --> 00:48:45,930 A bordély megtámadása a te ötleted volt. 348 00:48:47,496 --> 00:48:51,250 Annyira szenvedek ettől Anna, ha igen. 349 00:48:55,576 --> 00:48:58,534 Egy férfi nem érezhet mint egy nő teszi. 350 00:48:58,616 --> 00:49:00,971 honnan tudod? 351 00:49:05,776 --> 00:49:07,732 Mit fognak tenni vele? 352 00:49:19,656 --> 00:49:21,408 Ne tedd. 353 00:49:22,816 --> 00:49:26,286 elvtársak, Madeleine sorsa bizonytalan. 354 00:49:26,856 --> 00:49:30,644 Ha túlélte, bent van a Szent Cecile kazamaták. 355 00:49:30,736 --> 00:49:32,752 Ha életben akar maradni, 356 00:49:33,156 --> 00:49:36,852 nem lenne szabad időnk érzelmekre pazarlás. 357 00:49:38,296 --> 00:49:42,892 Megmenthetjük, felség? -Ki a tömlöcből? Lehetetlen.. 358 00:49:43,736 --> 00:49:45,692 Hadd próbáljam meg. 359 00:49:49,376 --> 00:49:51,332 Elég kárt okozott. 360 00:49:51,416 --> 00:49:54,931 Felség, kérem. Férfiként hozzáférhetek. 361 00:49:57,856 --> 00:50:01,531 Igent kell mondanod. Tudod, hogy kínozzák. 362 00:50:01,616 --> 00:50:03,413 Lehet, hogy megölnek. 363 00:50:03,496 --> 00:50:06,249 Hűséges Madeleine-hez, nem mi. 364 00:50:06,336 --> 00:50:10,727 Igen, meg akarom menteni Madeleine-t. És maradj veled. 365 00:50:12,256 --> 00:50:15,214 Egy férfi bármit mondana hogy elérje a maga módján. 366 00:50:17,136 --> 00:50:19,092 Hogyan bizonyíthatom hűségemet? 367 00:50:19,776 --> 00:50:22,848 Az egyetlen igazi próba a beavatás. 368 00:50:28,096 --> 00:50:29,734 Akkor avatj be engem. 369 00:51:13,816 --> 00:51:15,772 Hol vannak a Megpattantják magukat a nők? 370 00:51:21,296 --> 00:51:23,048 Ahol? 371 00:51:27,856 --> 00:51:29,608 Oké akkor. 372 00:51:32,256 --> 00:51:35,009 Megvárjuk, amíg készen állsz te beszélsz. 373 00:53:03,576 --> 00:53:05,407 Ital. 374 00:53:13,136 --> 00:53:16,173 Látod? Nem méltó a testvéri kapcsolatunkra. 375 00:53:40,056 --> 00:53:43,844 Elvtársak, azonnal kezdjük az előkészületekkel. 376 00:53:43,936 --> 00:53:48,214 Holnap este intézkedünk eddigi legveszélyesebb küldetésünk. 377 00:53:48,296 --> 00:53:50,969 Támadás a börtönök ellen Szent Cecile. 378 00:53:51,616 --> 00:53:55,495 És amikor visszatérünk, tele dicsőséggel, 379 00:53:56,696 --> 00:53:59,369 fogyasztjuk ezeket a vérszertartásokat. 380 00:54:06,576 --> 00:54:09,295 St. Cecile lakosai, 381 00:54:09,376 --> 00:54:12,129 imáink meghallgatásra találtak. 382 00:54:13,216 --> 00:54:17,368 Hamarosan katonák érkeznek hogy irányítsa szent bosszúnkat. 383 00:54:17,456 --> 00:54:21,005 És masírozunk oda a patkánynők. 384 00:54:21,096 --> 00:54:25,408 Mennyei Atyánk, áldd meg szolgáid munkáját 385 00:54:25,496 --> 00:54:28,647 ennek a pestisnek a felszámolásában a te királyságodban. 386 00:54:30,816 --> 00:54:34,092 In nomine Patris, et Filii, 387 00:54:34,176 --> 00:54:36,326 et Spiritus Sancti. Ámen. 388 00:54:48,216 --> 00:54:50,207 A fiam él. 389 00:54:51,536 --> 00:54:55,085 Tudjuk ezt, Mr. Stoker. -Mondta az oltárfiú 390 00:54:55,176 --> 00:54:59,471 hogy hasonló férfit lássunk a fiad fogságban 391 00:54:59,476 --> 00:55:01,251 ezekről a gyilkos nőkről. 392 00:55:01,336 --> 00:55:05,249 Leláncolva és meggyötörve, de nagyon élő. 393 00:55:06,536 --> 00:55:10,973 Meddig bírja... -Akkor cselekednünk kell, gyorsan. 394 00:55:12,296 --> 00:55:15,049 Ha tudnánk, hol találjuk. 395 00:55:15,136 --> 00:55:21,325 Megragadtuk az egyik ördögnőt a Bor panzió elleni támadás során, 396 00:55:21,416 --> 00:55:24,055 de a cickány nem hajlandó beszélni. 397 00:55:24,136 --> 00:55:26,172 Kérem, hadd próbáljam meg. 398 00:55:47,616 --> 00:55:50,767 Istenem, ez barbár. 399 00:55:50,856 --> 00:55:53,654 Jöjjön, Mr. Stoker! profik vagyunk. 400 00:55:53,736 --> 00:55:57,524 Ez egy szükséges rossz. Ide, kérlek. 401 00:56:01,736 --> 00:56:03,810 De mi van ezekben? bántottak az emberek? 402 00:56:03,836 --> 00:56:06,810 A legborzasztóbb dolgok. 403 00:56:06,896 --> 00:56:11,526 Az a szentségtörés ellopott egyet egy kancsó úrvacsorabort. 404 00:56:11,616 --> 00:56:14,574 Este, tiszt. - Folytasd. 405 00:56:14,656 --> 00:56:16,806 Jó fizetést kapsz. 406 00:56:18,696 --> 00:56:21,449 A pokol van benne. 407 00:56:24,136 --> 00:56:25,888 Igen. 408 00:57:06,576 --> 00:57:09,534 Te vagy Bram apja. 409 00:57:17,096 --> 00:57:20,372 Ki ott? -Trefauge-i foglyok. 410 00:57:20,856 --> 00:57:23,211 Új szállítmány. 411 00:57:23,296 --> 00:57:25,446 Tudnom kell, hogy az enyém-e fia jól van. 412 00:57:26,816 --> 00:57:30,889 A Madame Renaud elleni támadás után Nem lehetek biztos benne. 413 00:57:31,976 --> 00:57:35,810 Amint látja, én vagyok az nem sikerült olyan jól. 414 00:57:37,456 --> 00:57:40,439 De ez igaz Bram aggódom. 415 00:57:40,456 --> 00:57:42,689 Akkor meg kell mondanod, hogy hol Meg tudom találni. 416 00:57:43,456 --> 00:57:48,166 alatti szobákban Szent Ceci romjai. 417 00:57:48,256 --> 00:57:51,612 Imádkozom, hogy megtalálja ott. - Köszönöm, köszönöm. 418 00:57:52,456 --> 00:57:56,688 Stoker úr, óvatosan járjon el. 419 00:57:56,776 --> 00:57:59,734 A testvérpár ellenséges idegen férfiak felé. 420 00:57:59,816 --> 00:58:03,365 késlekedés nélkül útnak indulok. - Igen, siess. 421 00:58:39,976 --> 00:58:42,570 Ezek a dokumentumok nincs rendben. 422 00:58:50,456 --> 00:58:51,809 Fűtő. 423 00:59:06,376 --> 00:59:08,332 Szakíts. 424 01:00:05,536 --> 01:00:09,290 Ezt majd meglátjuk. Az erősítések úton vannak. 425 01:01:13,576 --> 01:01:15,726 Segítség. Segíts nekünk. 426 01:01:35,536 --> 01:01:37,492 Madeleine. -Bram? 427 01:01:38,856 --> 01:01:40,812 Ott. 428 01:02:25,296 --> 01:02:27,252 Gyerünk. 429 01:02:57,296 --> 01:02:59,207 Stoker úr. 430 01:03:00,096 --> 01:03:02,769 Kellemes meglepetés. 431 01:03:08,216 --> 01:03:11,174 Mireau kapitány találkozott a második ezred. 432 01:03:13,496 --> 01:03:15,248 Hála Istennek, hogy itt vagy. 433 01:03:15,816 --> 01:03:20,332 Nővéreim, ez egy éjszaka mint senki más. 434 01:03:21,216 --> 01:03:25,653 Ma este szenteljük a csak férfi van bent 435 01:03:25,736 --> 01:03:27,692 testvériségünkben. 436 01:03:31,416 --> 01:03:33,372 Igen, rajtunk. 437 01:03:33,456 --> 01:03:37,495 Beszéltél apámmal? Miért nem mondtad ezt korábban? 438 01:03:38,576 --> 01:03:42,535 Bram, túl kockázatos volt, nem volt idő. 439 01:03:45,856 --> 01:03:48,290 Mondtad neki, hogy én sértetlen vagyok? 440 01:03:48,376 --> 01:03:53,655 Mondtam neki, hogy itt megtalál. -Mi? 441 01:03:53,736 --> 01:03:57,126 És a királyné megígérte neki biztonságos átjáró. 442 01:03:57,216 --> 01:04:01,175 Bram, hamarosan hallani fogsz rólunk a családommal is. 443 01:05:57,256 --> 01:06:00,005 Együtt vagyunk ezért rituálé ünnepelni 444 01:06:00,006 --> 01:06:02,710 amit a mi folytattunk sérthetetlenséget garantál. 445 01:06:06,016 --> 01:06:08,450 Erősítsük meg ezt az igazságot. 446 01:06:08,536 --> 01:06:11,687 Mindannyian kártevők vagyunk a az univerzum patkánylyukai. 447 01:06:15,056 --> 01:06:16,808 A kártevők erőt adnak nekünk. 448 01:06:19,256 --> 01:06:23,044 Hadd tesztelje ezt az embert pecsételje meg szövetségünket. 449 01:06:27,256 --> 01:06:30,407 Anna, milyen tesztet vegyek? szenved ez az ember? 450 01:07:02,736 --> 01:07:05,455 Gyere, gyere gyorsan. - Mi az? 451 01:07:07,776 --> 01:07:10,051 Gyorsabban. 452 01:07:12,176 --> 01:07:15,248 Nézd, jön valaki. 453 01:07:15,896 --> 01:07:17,852 Mondd meg a királynőnek. 454 01:07:21,776 --> 01:07:25,735 Elismerem a hűségét hogy bizonyítsuk testvériségünket 455 01:07:25,816 --> 01:07:29,775 ezzel a méltatlan banditával elvenni az életét. 456 01:07:49,496 --> 01:07:50,645 Sztrájk. 457 01:07:54,016 --> 01:07:57,611 félsz? -Nem tudok semmit erről az emberről 458 01:07:57,696 --> 01:07:59,846 vagy a bűnök ő elkövethetett. 459 01:07:59,936 --> 01:08:01,892 Ez egy férfi. 460 01:08:04,656 --> 01:08:07,216 Ez minden, amit tudnod kell. 461 01:08:09,936 --> 01:08:13,167 Azt mondtam, sztrájk. -Vágások, csuklyák, búrák. 462 01:08:46,176 --> 01:08:47,928 Bram? 463 01:08:49,416 --> 01:08:52,772 Az ellenség közeledik. - A fegyverekhez. 464 01:09:37,096 --> 01:09:38,848 Gyerünk. 465 01:09:46,536 --> 01:09:48,288 Gyerünk. 466 01:09:57,416 --> 01:09:59,088 Itt. 467 01:11:04,936 --> 01:11:06,688 Itt. 468 01:13:02,696 --> 01:13:06,245 Gyorsan menj át ide. Kifelé vezet. 469 01:13:13,776 --> 01:13:16,336 Ne hagyd abba. azonnal követem. 470 01:13:19,376 --> 01:13:21,813 Maradnod kell és a megvédeni a királynőt. 471 01:13:21,815 --> 01:13:23,813 Nem tartozom ide, Anna. 472 01:13:24,816 --> 01:13:26,805 Bram apjához kell mennem biztonságot hozzon. 473 01:13:26,816 --> 01:13:28,775 Ő a mi foglyunk. 474 01:13:33,016 --> 01:13:34,972 Anna, ne kényszeríts erre. 475 01:14:35,416 --> 01:14:37,771 Madeleine, gyorsan. 476 01:14:45,936 --> 01:14:47,369 Nem. 477 01:15:21,856 --> 01:15:23,687 Remélem megérte. 478 01:15:28,576 --> 01:15:31,136 Jól vagyok, fiam. jól vagyok. 479 01:15:36,696 --> 01:15:39,494 Bram, menned kell. 480 01:15:40,416 --> 01:15:43,010 Gyerünk. -Nem hagylak hátra. 481 01:15:59,016 --> 01:16:01,484 Védd a királynőt. 482 01:16:21,016 --> 01:16:24,691 Jobb patkányok által meghalni, majd férfiak által. 483 01:16:46,136 --> 01:16:49,731 Soha nem láttam még senkit így meghalni. -Nem. 484 01:17:26,696 --> 01:17:28,448 Bram. 485 01:17:31,896 --> 01:17:34,091 A harcom véget ért. 486 01:17:37,416 --> 01:17:40,488 A tiednek ki kell tartania. 487 01:17:42,696 --> 01:17:46,371 Nem. Madeleine, ne hagyj el. 488 01:17:48,816 --> 01:17:50,772 szeretlek. 489 01:17:52,416 --> 01:17:54,213 Örökké. 490 01:18:01,016 --> 01:18:02,972 Nem. 491 01:18:23,736 --> 01:18:26,170 Írj róla, fiam. 492 01:18:26,256 --> 01:18:29,532 Akkor örökké élni fog. 493 01:19:00,256 --> 01:19:06,532 Gutte fordítása.